Trump’s chief economist has a blueprint to force countries to pay for tariffs without reigniting inflation, but he says the path to success is narrow